Voici le texte de ce document :

Déclaration du Ministère des Relations Extérieures :

L’un des cinq antiterroristes cubains injustement emprisonnés aux Etats-Unis, le Héros de la République de Cuba Gerardo Hernández Nordelo, vient d’être l’objet d’une nouvelle mesure arbitraire prise par les autorités de ce pays afin de faire obstacle à son procès légal.

Le samedi 7 juillet, les fonctionnaires cubains qui avaient reçu du Département d’Etat l’autorisation de réaliser une visite consulaire se sont vus dans l’impossibilité de le faire, avec l’argument supposé du fait que le mémorandum du chef du centre pénitentiaire de Victorville (Californie) autorisant leur entrée dans la prison, n’était pas disponible à  la réception.

Ce fait retient fortement l’attention car, en marge des gestions de la Section des Intérêts de Cuba à Washington pour l’obtention de cette autorisation de visite, Gerardo lui-même avait reconfirmé auprès des autorités de la prison que tout était en règle.

De plus, le 9 juillet, l’avocat Martin Garbus, l’un de ceux qui s’occupent de la défense de Gerardo, qui avait prévu de réaliser une visite légale pour réviser avec lui les documents se référant à son actuel procès d’appel collatéral, n’a pas pu le faire, pour le même prétexte que le mémorandum d’autorisation du chef de la prison n’était pas à la réception.

Garbus a, finalement, pu voir Gerardo, car son nom était inclus dans la liste des visiteurs, mais en raison du type de visite autorisé à ce moment là, qui n’avait pas un caractère légal, il n’a pas pu entrer avec les documents que notre Héros devait lire et signer, et il n’a pas pu se réunir avec lui dans des conditions appropriées.

Ce n’est pas la première fois que des faits de ce type se produisent.  Ils se sont systématiquement produits chaque fois que le procès de Gerardo se trouvait à un moment décisif. Pour citer seulement quelques exemples, en 2010, au cours de la phase préparatoire de l’appel collatéral, connu comme Habeas Corpus, les autorités pénitentiaires ont refusé, en deux occasions, à Gerardo, la visite de son avocat Leonard Weinglasse et ils ont fait exprès de retarder la remise de sa correspondance légale, ce qui l’a empêché de participer activement à sa révision. En mars 2003, Gerardo avait été isolé dans une cellule de châtiment avant la présentation de son appel direct.

Le Ministère des Relations Extérieures dénonce cette nouvelle manœuvre d’obstruction des autorités étasuniennes, faite dans le but de gêner le déroulement du procès en appel de Gerardo en le privant de l’un des rares droits dont il dispose comme prisonnier aux Etats-Unis.

Gerardo a été mis en confinement solitaire plusieurs fois sans aucune justification, il a, eu à de nombreuses reprises, des difficultés avec sa correspondance personnelle et légale, il s‘est heurté au refus de concéder des visas à son épouse Adriana pour qu’elle lui rende visite et il lui est impossible de concevoir un enfant. Au cours de son emprisonnement, prolongé et injuste, ordonné sur la base de charges fabriquées pour des délits qu’il n’a pas commis et qui n’ont jamais été prouvés, ses droits ont été violés de façon réitérée.

Cuba ne cessera jamais de dénoncer au monde entier ces violations et poursuivra ses efforts jusqu’à ce que Gerardo et ses quatre frères, tous injustement emprisonnés et retenus aux Etats-Unis depuis près de quatorze ans, puissent retourner dans leur Patrie.